Jön a nyár, indul a turista szezon és sokan aggódva gondolnak a nyaralásra, vajon hogyan fogják megértetni magukat külföldön. A fiatalok még elboldogulnak az angollal, amit a külföldi vendéglátósok többsége is tűrhetően megért, de a német, francia, olasz, vagy a többi nyelv már okozhat nem kis problémát. Ráadásul az utazás tervezésekor is sok információt kell átböngészni, és sokszor az apró nyelvi részleteken múlik, álom, vagy rémálom lesz a kiválasztott úti cél, a tervezett programok.
Szerencsére létezik számos lehetőség, ami online tökéletesen használható, sőt beépülnek a böngészőkbe, így mi már a saját nyelvünkön olvashatjuk az adott weboldalon található információkat, bemásolhatunk, vagy beírhatunk tetszőleges szövegeket, amiket szinte azonnal lefordítanak a programok, sok esetben hangosan el is mondanak. Nem a legelegánsabb módja ez a kommunikációnak, de használatuk segítségével könnyeben tudjuk a külföldi információkat értelmezni, és végszükség esetén akár életet is menthet használatuk.
A másik alkalmazás a hírek olvasása, ami sokkal több, esetleg pontosabb információt tesz elérhetővé. Azért vigyázzunk, a böngészőbe épített fordítók sok esetben helytelenül működnek a magyar nyelv sajátosságaival, különösen ha valami szakmai szlenget tartalmazó szöveget olvasnánk.
Harmadik alkalmazása a levelezés. Egyre szélesebbek a nemzetközi kapcsolatok, szinte minden cégnek vannak külföldi ügyfelei. Mennyivel egyszerűbb, ha a napi kommunikációhoz nem szükséges állandóan tolmácsot alkalmazni. Itt azért nem árt vigyázni, mert sok esetben rosszul fordítanak a programok, de ha megtanuljuk kezelni (pl. kitesszük névmásokat, minél pontosabban fogalmazunk) egészen jól lehet boldogulni.
Az alábbi fordító programokat ezen szempontok alapján rangsoroltuk, így könnyebb lesz kiválasztani a számunkra legmegfelelőbbet.
Az 5 legjobb fordító program 2023-ban magyar nyelvre
Összehasonlításként lefordítjuk az alábbi friss angol nyelvű hírt mind az 5 programmal magyar nyelvre, így mindenki eldöntheti, melyikben bízik meg leginkább.
„China has reopened its borders to international visitors for the first time since it imposed travel restrictions in March 2020.
Incoming travellers will no longer need to quarantine – marking a significant change in the country’s Covid policy as it battles a surge in cases.
They will still require proof of a negative PCR test taken within 48 hours of travelling.
The move has been welcomed by many eager to reunite with family.”
Google translate
Kína először nyitotta meg határait a nemzetközi látogatók előtt, mióta 2020 márciusában bevezette az utazási korlátozásokat.
Az érkező utazóknak a továbbiakban nem kell karanténba vonulniuk – ez jelentős változást jelez az ország Covid-politikájában, mivel az az esetek számának növekedésével küzd.
Továbbra is igazolniuk kell a negatív PCR-tesztet az utazást követő 48 órán belül.
A lépést sokan üdvözölték, akik alig várták, hogy újraegyesüljenek a családdal.
link: https://translate.google.hu/
Nálunk 10/9
Deepl fordító
Kína újra megnyitotta határait a nemzetközi látogatók előtt, először azóta, hogy 2020 márciusában utazási korlátozásokat vezetett be.
A beutazóknak többé nem kell karanténba kerülniük – ez jelentős változást jelent az ország Covid-politikájában, mivel az ország a megugró esetek számának növekedésével küzd.
Továbbra is szükséges az utazást követő 48 órán belül elvégzett negatív PCR-teszt igazolása.
A lépést sokan üdvözölték, akik szívesen találkoznának újra a családjukkal.
link: https://www.deepl.com/
Nálunk 10/9
Bing fordító
Kína először nyitotta meg újra határait a nemzetközi látogatók előtt, mióta 2020 márciusában utazási korlátozásokat vezetett be.
A beérkező utazóknak többé nem kell karanténba vonulniuk – ami jelentős változást jelent az ország Covid-politikájában, mivel az esetek megugrásával küzd.
Továbbra is szükségük lesz az utazást követő 48 órán belül elvégzett negatív PCR-teszt igazolására.
A lépést sokan üdvözölték, akik szívesen találkoztak volna újra a családdal.
link: https://www.bing.com/translator
Nálunk 10/8
Collinsdictionary
link: https://www.collinsdictionary.com/translator
Nálunk 10/8 (Szóról szóra ugyanaz, mint a bing fordítónál)
Translatedict
Kína először nyitotta meg határait a nemzetközi látogatók előtt, mióta 2020 márciusában bevezette az utazási korlátozásokat.
Az érkező utazóknak többé nem kell karanténba vonulniuk – ez jelentős változást jelez az ország Covid-politikájában, mivel az megnövekedett esetek ellen küzd.
Továbbra is igazolniuk kell a negatív PCR-tesztet az utazást követő 48 órán belül.
A lépést sokan üdvözölték, akik vágytak arra, hogy újraegyesüljenek a családdal.
link: https://www.translatedict.com/
Nálunk 10/6
